1 00:01:42,127 --> 00:01:48,128 IMMORALITÀ 2 00:03:42,477 --> 00:03:44,069 Buongiorno. Belle signore! 3 00:03:44,317 --> 00:03:46,194 Preferisco andare a Milano. 4 00:03:46,437 --> 00:03:48,234 E tu, Luisa? 5 00:03:49,037 --> 00:03:53,906 - Chi pensa di cosa si tratta? - È ossessionato dai soldi! 6 00:03:55,117 --> 00:03:58,314 - Hai lasciato cadere questo. - Grazie. 7 00:03:58,557 --> 00:03:59,910 Restituiscimelo, per favore. 8 00:04:00,157 --> 00:04:03,911 Le cose smarrite devono essere restituite al legittimo proprietario. 9 00:04:04,877 --> 00:04:07,869 Questo è un gioco stupido. "Tu non sei un poco grande per queste cose? 10 00:04:08,357 --> 00:04:09,710 Buongiorno. 11 00:04:09,957 --> 00:04:13,472 Non mi conosce, le darò una lezione. 12 00:04:14,957 --> 00:04:19,394 Vai al chilometro due del nazionale quattro due quattro. 13 00:05:28,757 --> 00:05:29,985 Quindi... 14 00:05:30,477 --> 00:05:33,913 ...ogni azione corrisponde una reazione... 15 00:05:34,317 --> 00:05:36,353 ...uguali e contrari. 16 00:05:36,597 --> 00:05:38,110 - Capisci? - Ciò significa... 17 00:05:38,357 --> 00:05:41,588 Senti, quando premo il grilletto... 18 00:05:42,357 --> 00:05:44,951 ...il proiettile esce dal tubo. 19 00:05:47,117 --> 00:05:51,030 Il proiettile esce e poi c'è una reazione. 20 00:05:51,317 --> 00:05:52,955 Il titolo retrocede... 21 00:05:53,197 --> 00:05:54,949 ...e mi colpisce la spalla. 22 00:05:55,197 --> 00:05:57,711 Questo è ciò che viene chiamato "rollback". 23 00:05:59,237 --> 00:06:02,673 - Non è facile da capire, vero? - NO, ho capito, papà. 24 00:06:03,037 --> 00:06:04,629 È come le punizioni a scuola: 25 00:06:04,877 --> 00:06:08,108 ...più grave è quello che fai, più dura sarà la punizione. 26 00:06:08,357 --> 00:06:09,915 La punizione è più dura. 27 00:06:10,397 --> 00:06:11,876 Questo è. 28 00:06:13,277 --> 00:06:15,507 Questo mi aiuterà a mantenermi esercitato 29 00:06:16,157 --> 00:06:18,671 Presto colpirà tutti gli obiettivi. 30 00:06:18,917 --> 00:06:20,748 Anche quelli che invento. 31 00:06:22,077 --> 00:06:26,229 Domani ti porterò nella foresta. Non usciamo mai. 32 00:06:26,477 --> 00:06:28,229 Per me non è facile. 33 00:06:28,517 --> 00:06:30,189 Ma ora stai meglio, vero? 34 00:06:30,877 --> 00:06:32,788 Ti piace uscire, eh? 35 00:06:34,437 --> 00:06:36,587 Credi che la foresta sia a luogo incantato. 36 00:06:37,237 --> 00:06:38,716 Magico... 37 00:06:39,437 --> 00:06:41,189 Ma lo vedo... 38 00:06:41,837 --> 00:06:43,190 ...in un modo diverso. 39 00:06:44,477 --> 00:06:46,308 Quando cammini tra gli alberi... 40 00:06:47,077 --> 00:06:48,635 ...non sei a conoscenza... 41 00:06:49,797 --> 00:06:52,186 ...di ciò che sta accadendo. 42 00:06:54,117 --> 00:06:55,470 I combattimenti... 43 00:06:56,437 --> 00:06:57,790 I pericoli... 44 00:06:58,597 --> 00:06:59,950 Le tragedie... 45 00:07:01,677 --> 00:07:05,033 I più forti uccidono i deboli e malati. 46 00:07:07,237 --> 00:07:08,670 Per sopravvivere. 47 00:07:08,917 --> 00:07:11,795 - Anche tra gli uccelli. - E gli uccelli, papà? 48 00:07:12,037 --> 00:07:16,030 Avevi promesso di comprarne molti per la casetta per gli uccelli. 49 00:07:17,077 --> 00:07:18,829 Non dovrebbero essere messi in gabbia. 50 00:07:19,157 --> 00:07:20,715 Non canteranno. 51 00:07:22,157 --> 00:07:25,308 E naturalmente vorrai averli tutti insieme. 52 00:07:25,557 --> 00:07:26,910 Aquile... 53 00:07:27,157 --> 00:07:28,510 Cicogne... 54 00:07:28,757 --> 00:07:30,110 Cardellini... 55 00:07:30,477 --> 00:07:32,786 E questo non andrà bene per molti di loro. 56 00:07:33,037 --> 00:07:35,426 Lo metteresti anche all'interno anche le tartarughe. 57 00:07:36,437 --> 00:07:39,634 Volevo comprartene un paio dei falchi da caccia. 58 00:07:39,877 --> 00:07:42,027 Ma a tua madre non piacevano. 59 00:07:42,477 --> 00:07:44,832 - Papà... - Adesso vai, ho da fare. 60 00:07:46,597 --> 00:07:49,430 E portami la tartaruga che hai realizzato dipinto di giallo. 61 00:10:54,437 --> 00:10:56,314 Sei ferito? 62 00:10:56,957 --> 00:10:59,869 Non è un grosso problema. 63 00:11:00,797 --> 00:11:02,753 Stai sanguinando. Mio padre può aiutarti. 64 00:11:02,997 --> 00:11:04,988 È un buon dottore. 65 00:11:07,477 --> 00:11:08,626 No. 66 00:11:09,077 --> 00:11:11,227 Gli adulti non capiscono queste cose. 67 00:11:11,477 --> 00:11:12,830 E poi... 68 00:11:13,277 --> 00:11:14,995 Chiedono troppe cose. 69 00:11:15,917 --> 00:11:17,350 E io non li faccio? 70 00:11:18,277 --> 00:11:20,393 Sì, ma ti rispondo. 71 00:11:21,317 --> 00:11:24,150 Sai mantenere un segreto? 72 00:11:24,397 --> 00:11:25,989 Qualcuno lo sa. 73 00:11:26,957 --> 00:11:28,185 Ma... 74 00:11:28,637 --> 00:11:30,468 Devi giurarmi un giuramento. 75 00:11:30,717 --> 00:11:34,676 Non sono una ragazzina, Compio dodici anni a novembre! 76 00:11:35,917 --> 00:11:37,748 Anche io sono di novembre. 77 00:11:39,397 --> 00:11:42,469 -Nessuno deve sapere che mi hai visto. - Nessuno. 78 00:11:45,037 --> 00:11:47,835 Dove posso soggiornare per un giorno o due? 79 00:11:48,437 --> 00:11:50,905 - Ti fa molto male? - Conosci qualche posto? 80 00:11:51,157 --> 00:11:53,034 Sì, seguimi. 81 00:11:53,357 --> 00:11:54,710 È troppo lontano? 82 00:11:55,277 --> 00:11:57,507 Lo cattureremo presto, è ferito. 83 00:11:58,277 --> 00:12:01,474 Non possiamo mandare nessun altro. Sono tutti fuori. 84 00:12:01,757 --> 00:12:04,351 Darò un'occhiata al bivio dell'autostrada. 85 00:12:04,597 --> 00:12:06,952 Se prende una deviazione lo perderemo. 86 00:12:07,197 --> 00:12:08,516 Va bene. 87 00:12:08,797 --> 00:12:11,755 "Abbiamo bisogno di bombe a mano, non pistole! 88 00:12:11,997 --> 00:12:13,828 - Avrà circa trent'anni. - La violenza è ovunque. 89 00:12:14,077 --> 00:12:16,671 È colpa della televisione queste cose non dovrebbero accadere. 90 00:12:16,917 --> 00:12:19,033 Ho due ragazze, sono preoccupato. 91 00:12:19,277 --> 00:12:20,630 !Ho paura� 92 00:12:20,877 --> 00:12:24,313 Avevo già visto quel veicolo, accanto alla scuola. 93 00:12:24,557 --> 00:12:27,594 Ho detto all'insegnante, ma nessuno prestò attenzione. 94 00:12:28,717 --> 00:12:30,628 Siamo pronti a partire. 95 00:12:31,157 --> 00:12:32,715 Monitorare i volontari. 96 00:12:32,957 --> 00:12:35,152 Se si preoccupano, me ne occuperò io. 97 00:12:35,397 --> 00:12:38,116 Eccoli che arrivano, con il nipote del governatore. 98 00:12:38,357 --> 00:12:41,793 Il governatore? È un gangster! Hai visto, Angelo? 99 00:12:42,037 --> 00:12:43,550 Non lasciarlo scappare! 100 00:12:44,317 --> 00:12:45,670 Buona fortuna! 101 00:12:46,277 --> 00:12:48,233 Grazie, siamo in contatto. 102 00:12:48,677 --> 00:12:51,589 Questa volta niente spari in aria. 103 00:12:51,837 --> 00:12:53,190 Andiamo! 104 00:12:56,157 --> 00:12:57,829 Siamo pronti, tenente. 105 00:12:58,957 --> 00:13:01,994 - Si accomodi! - Cinque contro uno catturato in un'ora. 106 00:13:30,037 --> 00:13:31,834 La nostra villa è bellissima. 107 00:13:32,637 --> 00:13:35,834 Nessuno viene qui, né cacciatori. 108 00:13:43,797 --> 00:13:45,708 La gente crede che qui ci siano i fantasmi. 109 00:13:45,957 --> 00:13:47,709 Che gente stupida! 110 00:13:47,957 --> 00:13:49,788 I fantasmi non esistono. 111 00:13:50,037 --> 00:13:52,505 Non ci sono nemmeno conigli selvatici da queste parti. 112 00:13:53,637 --> 00:13:55,150 Sedere. 113 00:13:55,517 --> 00:13:57,235 Dai, siediti. 114 00:13:57,477 --> 00:13:59,433 Sei sicuro che non verrà nessuno? 115 00:13:59,677 --> 00:14:02,908 - Mai? - Vengo solo a giocare. 116 00:14:03,357 --> 00:14:04,585 Con i tuoi amici? 117 00:14:04,997 --> 00:14:07,147 No, non ho amici. 118 00:14:09,357 --> 00:14:12,190 Le mie tartarughe sono mie amiche. 119 00:14:12,917 --> 00:14:15,795 Lo sai che le tartarughe muoiono? se li giri sulla schiena? 120 00:14:19,557 --> 00:14:21,229 Prendi la coperta. 121 00:14:23,117 --> 00:14:26,712 - Non fa freddo adesso. - Perché l'hai dipinto? 122 00:14:28,677 --> 00:14:32,192 Per renderlo diverso, E' il mio preferito. 123 00:14:34,837 --> 00:14:36,793 Ma la mia passione sono gli uccelli. 124 00:14:37,037 --> 00:14:40,074 Davanti a casa nostra c'è un grande voliera. 125 00:14:40,317 --> 00:14:41,909 Presto lo riempirà. 126 00:14:42,717 --> 00:14:44,150 La radio funziona? 127 00:14:44,397 --> 00:14:49,027 Non lo so, per ascoltare la musica ce l'ho un giocattolo di quando ero piccola. 128 00:15:07,237 --> 00:15:08,875 Chi vive nella tua casa? 129 00:15:09,557 --> 00:15:12,515 - Io, Luisa, mamma e papà. -Nessun altro? 130 00:15:13,077 --> 00:15:14,635 No. 131 00:15:15,557 --> 00:15:18,071 - Hai visite di solito? - Papà non vuole. 132 00:15:18,317 --> 00:15:20,785 È malato e non esce mai. 133 00:15:21,997 --> 00:15:24,147 Non vede mai nessuno. Bevi questo. 134 00:15:24,397 --> 00:15:27,309 - Che cos'è? - Un liquore che ho trovato. 135 00:15:39,077 --> 00:15:40,988 - Come ti chiami? - Simona. 136 00:15:42,117 --> 00:15:44,312 - Brava, Simona! - Non sono una brava ragazza! 137 00:15:50,157 --> 00:15:51,715 Arrivederci. 138 00:15:53,917 --> 00:15:56,750 Tenete d'occhio le mie tartarughe... e non aver paura. 139 00:15:56,997 --> 00:15:59,795 Sei solo, ma tornerà subito. 140 00:16:25,717 --> 00:16:26,945 Mamma! 141 00:16:27,557 --> 00:16:28,751 Le mie gambe sono in buona forma. 142 00:16:30,237 --> 00:16:31,670 Come di solito. 143 00:16:36,477 --> 00:16:37,830 Il corpo... 144 00:16:39,197 --> 00:16:40,994 ...è importante. 145 00:16:42,477 --> 00:16:43,751 Va bene. 146 00:16:45,357 --> 00:16:47,268 È mio complice. 147 00:16:52,317 --> 00:16:53,955 Facciamolo bene! 148 00:17:02,597 --> 00:17:04,269 Resta sciolto... 149 00:17:05,397 --> 00:17:07,353 ...se non lo ami. 150 00:17:12,837 --> 00:17:14,907 Non impareranno mai a fare l'amore. 151 00:17:16,877 --> 00:17:18,276 Idioti! 152 00:17:26,437 --> 00:17:27,995 Sono bestie. 153 00:17:29,117 --> 00:17:30,869 Litigano per me. 154 00:17:32,277 --> 00:17:33,551 Ma non si rendono conto... 155 00:17:33,797 --> 00:17:35,753 ...che hanno solo il mio corpo. 156 00:17:37,797 --> 00:17:39,310 Se voglio darglielo. 157 00:17:40,397 --> 00:17:41,716 Ma non per me! 158 00:17:54,477 --> 00:17:55,876 Tenente! 159 00:17:56,317 --> 00:17:58,467 È necessario fermarsi qui? 160 00:17:58,997 --> 00:18:00,225 Stiamo perdendo tempo! 161 00:18:00,477 --> 00:18:02,945 La polizia non perde mai tempo. 162 00:18:03,197 --> 00:18:04,676 Non ti ho chiamato. 163 00:18:05,637 --> 00:18:09,232 Non ho bisogno di volontari. Puoi andare. 164 00:18:20,957 --> 00:18:23,425 Scendi, Lupo. Bravo ragazzo. 165 00:18:23,797 --> 00:18:25,389 Sei nervoso! 166 00:18:25,797 --> 00:18:27,150 Ascolta... 167 00:18:27,357 --> 00:18:29,075 Perché non lo prendiamo? 168 00:18:30,037 --> 00:18:32,346 Chi ci fermerà? Quello laggiù? 169 00:18:34,157 --> 00:18:37,274 Fai una visita alla signora È obbligatorio. 170 00:18:37,517 --> 00:18:39,075 Lasciali andare dove vogliono. 171 00:18:40,917 --> 00:18:42,316 Non sono preoccupato. 172 00:18:43,077 --> 00:18:44,590 Voglio solo quel maiale. 173 00:18:44,837 --> 00:18:47,351 Speriamo che venga anche lei Sarà divertente. 174 00:18:47,597 --> 00:18:50,748 Ti aspetteremo qui... 175 00:18:52,637 --> 00:18:53,786 Calmati! Calmati! 176 00:18:57,197 --> 00:18:58,869 Mio marito non può riceverti. 177 00:18:59,117 --> 00:19:00,869 Non esce mai... 178 00:19:01,237 --> 00:19:02,989 ...non riceve nessuno. 179 00:19:03,237 --> 00:19:04,875 È come se non esistesse. 180 00:19:05,637 --> 00:19:07,195 Vuoi indagare? 181 00:19:07,477 --> 00:19:09,866 Mio marito non può riceverti. 182 00:19:10,757 --> 00:19:12,952 Mi preoccupo per te, signora. 183 00:19:14,037 --> 00:19:16,392 Lei mi lusinga, tenente. 184 00:19:16,677 --> 00:19:19,555 So che è sempre stato molto interessato a me 185 00:19:19,797 --> 00:19:21,549 Un'altra ragazza scomparsa! 186 00:19:21,877 --> 00:19:23,469 Di nuovo lo stesso veicolo. 187 00:19:23,717 --> 00:19:27,312 Stavamo per mettergli le mani addosso, ma è riuscito a scappare. 188 00:19:30,797 --> 00:19:32,355 Se lo trovo... 189 00:19:34,637 --> 00:19:35,990 Cosa devo fare? 190 00:19:36,237 --> 00:19:37,989 Continua a scherzare. 191 00:19:38,757 --> 00:19:40,907 Sono responsabile per te e degli altri. 192 00:19:42,237 --> 00:19:44,797 Lasciami gestire le mie responsabilità. 193 00:19:45,677 --> 00:19:48,316 Li ho da quando ero ragazzino. 194 00:19:50,557 --> 00:19:53,913 Era mio dovere informarla Se vuoi uno dei miei uomini... 195 00:19:54,317 --> 00:19:56,547 Dillo. Alla fine della giornata sei solo. 196 00:19:57,837 --> 00:19:59,065 Sì. 197 00:19:59,317 --> 00:20:00,909 Perché lo voglio. 198 00:20:01,877 --> 00:20:03,833 E potrebbe essere perché non ho scelta. 199 00:20:04,517 --> 00:20:06,189 Non siamo abbastanza bravi? 200 00:20:07,957 --> 00:20:09,515 Oppure non ti fidi di noi? 201 00:20:10,837 --> 00:20:14,227 Non mi interessa cosa pensi 202 00:20:14,477 --> 00:20:15,910 Guarda, anche tu... 203 00:20:16,157 --> 00:20:17,829 ...potrebbe aver bisogno di qualcuno. 204 00:20:19,437 --> 00:20:21,667 Per favore, smettila di dire sciocchezze. 205 00:20:22,117 --> 00:20:23,835 Puoi andare. 206 00:20:35,557 --> 00:20:38,390 La signora si è spogliata per te? 207 00:20:38,637 --> 00:20:39,865 Tagliare il rotolo,... 208 00:20:40,117 --> 00:20:42,585 ...la signora è molto preoccupata e vuole che la aiutiamo. 209 00:20:42,877 --> 00:20:45,914 Quella bestia ha ucciso quattro ragazze. Ha una ragazza della stessa età. 210 00:20:46,157 --> 00:20:48,432 Nessuno ha detto nulla, quindi... 211 00:20:50,157 --> 00:20:53,547 - Andiamo a nord. - Non stiamo perlustrando il parco? 212 00:20:54,037 --> 00:20:56,073 È inutile. Lo avrebbero visto da queste parti. 213 00:20:56,317 --> 00:20:58,353 Potrebbe essere nascosto nella palude. 214 00:20:58,597 --> 00:21:01,873 Nessuno ci va, nemmeno i cacciatori. 215 00:21:02,117 --> 00:21:03,948 Esploriamo la zona. 216 00:21:04,677 --> 00:21:07,430 - Queste cose le decido io. - Tenente! 217 00:21:10,037 --> 00:21:12,392 Voglio uccidere quel maiale. 218 00:21:13,077 --> 00:21:14,635 Non scapperà! 219 00:21:15,557 --> 00:21:16,910 Dai. 220 00:21:30,357 --> 00:21:32,154 Andiamo, andiamo! 221 00:21:39,157 --> 00:21:40,510 Simona? 222 00:21:40,877 --> 00:21:42,390 Venire! 223 00:21:46,837 --> 00:21:48,190 Simona! 224 00:21:50,037 --> 00:21:52,312 -Dove eravate? - Nel parco. 225 00:21:52,557 --> 00:21:56,072 Hai visto un uomo ferito? attraverso la palude? 226 00:21:56,317 --> 00:21:57,989 Non ho visto nessuno. 227 00:21:59,557 --> 00:22:00,990 Ascolta... 228 00:22:02,717 --> 00:22:03,991 Se lo vedi... 229 00:22:04,237 --> 00:22:05,795 ...sta lontano da lui. 230 00:22:06,637 --> 00:22:08,195 E fammi sapere. 231 00:22:27,757 --> 00:22:29,110 Sedere. 232 00:22:33,557 --> 00:22:35,229 Cosa vogliono questi uomini? 233 00:22:39,077 --> 00:22:40,590 Li hai visti? 234 00:22:41,517 --> 00:22:42,916 È carino, vero? 235 00:22:43,837 --> 00:22:46,795 Mi è stato detto di stare attento, ma di cosa? 236 00:22:54,877 --> 00:22:58,028 Papà, a cosa devo stare attento? 237 00:23:05,077 --> 00:23:06,510 Non lo so. 238 00:23:07,437 --> 00:23:08,995 Chiedi a mamma. 239 00:23:11,277 --> 00:23:13,108 Come si guarisce una ferita? 240 00:23:15,637 --> 00:23:18,071 Con la penicillina, perché? 241 00:23:18,517 --> 00:23:20,951 Ho trovato un uccello ferito nel parco. 242 00:23:22,157 --> 00:23:24,512 Giuseppe porterà presto i miei uccelli? 243 00:23:27,837 --> 00:23:29,668 Non riesco mai a trovarti. 244 00:23:31,957 --> 00:23:34,425 - Vai, devo parlare con tuo padre. - Posso restare? 245 00:23:34,677 --> 00:23:36,269 - No. - Per favore! 246 00:23:36,517 --> 00:23:38,075 Ho detto vai via. 247 00:23:48,077 --> 00:23:50,033 Ti piace essere antipatico. 248 00:23:51,037 --> 00:23:53,790 - Ricordati che è tua figlia. - Lei non c'entra niente. 249 00:23:54,317 --> 00:23:56,433 Sai perfettamente perché sono venuto. 250 00:23:56,677 --> 00:23:59,953 O hai perso la memoria per te stesso? malattia? 251 00:24:01,397 --> 00:24:02,830 Le scadenze! 252 00:24:04,077 --> 00:24:05,795 Devi rispettarli. 253 00:24:07,277 --> 00:24:09,837 Ho sempre mantenuto il nostro patto. 254 00:24:11,117 --> 00:24:12,709 Da quando siamo venuti qui. 255 00:24:13,677 --> 00:24:14,996 Hai detto che è stato per un po'. 256 00:24:15,237 --> 00:24:17,387 Ma ora mi stai ricattando per restare. 257 00:24:19,397 --> 00:24:20,989 Vuoi i miei soldi, vero? 258 00:24:21,237 --> 00:24:24,354 - E adesso vieni a prenderlo tu. - Ascoltare! 259 00:24:24,597 --> 00:24:27,430 La terribile vendetta del moribondo. 260 00:24:30,557 --> 00:24:31,990 Pur essendo così... 261 00:24:32,477 --> 00:24:34,832 ...il capo dà sempre ordini. 262 00:24:37,037 --> 00:24:38,470 Non ti stanchi mai? 263 00:24:39,037 --> 00:24:41,676 Pensa, un colpo... 264 00:24:42,077 --> 00:24:43,635 ...e tu scompariresti. 265 00:24:43,997 --> 00:24:45,749 E sarei ricco e libero. 266 00:24:45,997 --> 00:24:47,874 Mentre i vermi ti mangerebbero. 267 00:24:49,477 --> 00:24:50,956 Grazie. 268 00:24:51,317 --> 00:24:52,955 Avere un nemico come te... 269 00:24:53,757 --> 00:24:55,793 ...mi dà una buona ragione per vivere. 270 00:24:58,677 --> 00:25:00,190 Ho bisogno della tua firma. 271 00:25:03,837 --> 00:25:06,749 - Chiedimelo per favore. - Per favore. 272 00:25:12,717 --> 00:25:14,070 Per favore... 273 00:25:24,117 --> 00:25:26,392 Non vuoi darlo, eh? 274 00:25:27,637 --> 00:25:29,593 Quel motore si fermerà. 275 00:25:33,037 --> 00:25:35,187 Non avere così fretta, caro. 276 00:25:35,437 --> 00:25:37,348 Per prima cosa dovrai fermarne alcuni qualcos'altro. 277 00:25:56,437 --> 00:25:57,916 Uno, due, la fibbia della mia scarpa... 278 00:25:58,357 --> 00:25:59,836 ...tre, quattro, bussano alla porta... 279 00:26:00,077 --> 00:26:01,908 ...cinque, sei, raccogli i bastoncini... 280 00:26:03,357 --> 00:26:05,109 ...sette, otto, posizionateli dritti... 281 00:26:25,357 --> 00:26:26,915 Chiudi la porta. 282 00:26:27,477 --> 00:26:29,354 Non pensavo che saresti venuto più. 283 00:26:30,317 --> 00:26:33,627 - Dove sei stato? - Voglio sapere perché ti stanno cercando. 284 00:26:33,877 --> 00:26:35,230 Li hai visti? 285 00:26:35,597 --> 00:26:37,155 Sì, alcuni uomini armati. 286 00:26:37,397 --> 00:26:38,876 Ti hanno parlato? 287 00:26:39,357 --> 00:26:43,145 Se ne sono andati. Comunque, non mi interessa. 288 00:26:43,397 --> 00:26:44,876 Sì per me. 289 00:26:45,277 --> 00:26:46,756 Mi dà fastidio. 290 00:26:47,917 --> 00:26:50,067 Torneranno a cercarmi. 291 00:26:50,397 --> 00:26:51,910 E non posso andare da nessuna parte! 292 00:26:52,237 --> 00:26:53,989 Mi uccideranno se mi trovano. 293 00:27:06,237 --> 00:27:08,353 Ti ho portato del cibo. 294 00:27:09,757 --> 00:27:11,315 Non voglio niente da te. 295 00:27:12,477 --> 00:27:13,830 Se vengono qui... 296 00:27:14,077 --> 00:27:16,272 ...è colpa tua. È colpa tua! 297 00:27:16,797 --> 00:27:18,594 Hai fatto da esca. 298 00:27:22,717 --> 00:27:24,514 Vogliono uccidermi! 299 00:27:25,077 --> 00:27:26,590 E tu li porti qui! 300 00:27:31,957 --> 00:27:33,515 Sei proprio come gli altri. 301 00:27:33,877 --> 00:27:35,390 Non dovrei fidarmi di te. 302 00:27:38,717 --> 00:27:40,196 E non piangere! 303 00:27:42,677 --> 00:27:44,110 Mi dispiace, Simona. 304 00:27:45,197 --> 00:27:46,949 Sei stato il primo ad aiutarmi. 305 00:27:47,277 --> 00:27:48,949 Devo esserti grato. 306 00:27:49,677 --> 00:27:51,190 Ma ho tanta paura... 307 00:27:57,197 --> 00:27:58,869 Ecco il tuo cliente. 308 00:27:59,117 --> 00:28:01,506 - Non mi ci abituo mai. - Non è carino. 309 00:28:01,757 --> 00:28:03,907 Laura, per favore... ecco. 310 00:28:04,157 --> 00:28:07,274 È morto circa 24 ore fa. 311 00:28:07,717 --> 00:28:09,912 - Non avevo mangiato. -Come è stata uccisa? 312 00:28:10,157 --> 00:28:12,512 Strangolato, come tutti gli altri. 313 00:28:14,037 --> 00:28:17,586 Lei ha resistito, Ci sono dei lividi qui. 314 00:28:17,837 --> 00:28:19,555 Guarda il tuo petto. 315 00:28:19,797 --> 00:28:20,946 Aspetto. 316 00:28:21,197 --> 00:28:23,506 -È stata violentata. - Ovviamente. 317 00:28:23,957 --> 00:28:28,712 -Cos'altro hai trovato? - Sapone e sabbia nei capelli. 318 00:28:29,357 --> 00:28:31,825 Questa volta è stato più brutale. 319 00:28:32,437 --> 00:28:34,667 -La sua trachea è distrutta. - Ci credo già. 320 00:28:35,197 --> 00:28:37,188 L'assassino aveva fretta o spaventato. 321 00:28:38,997 --> 00:28:42,546 - Qualunque altra cosa? - È lo stesso uomo, è forte. 322 00:28:43,357 --> 00:28:45,712 "E' vero che il governatore ha fatto un'offerta una ricompensa? 323 00:28:46,277 --> 00:28:47,869 Sì. 324 00:28:48,117 --> 00:28:51,473 - Questo porterà ad una caccia all'uomo. - Andiamo, Sorrentino. 325 00:28:52,517 --> 00:28:54,030 Funziona? 326 00:28:59,037 --> 00:29:00,629 È perfetto. 327 00:29:00,877 --> 00:29:02,549 Ha un buon punto ed è tagliente. 328 00:29:02,797 --> 00:29:04,310 Che cosa hai intenzione di fare? 329 00:29:05,237 --> 00:29:06,795 Soffrire di meno. 330 00:29:15,677 --> 00:29:17,827 Non guardare, girati. 331 00:29:18,677 --> 00:29:20,235 Chiudi gli occhi. 332 00:29:39,277 --> 00:29:40,630 Non voltarti. 333 00:30:19,677 --> 00:30:21,395 Ora puoi guardare. 334 00:30:31,597 --> 00:30:33,633 Mi servono alcol e bende. 335 00:30:34,037 --> 00:30:35,470 Portateli. 336 00:30:41,637 --> 00:30:44,071 C'è solo questo tessuto. 337 00:30:44,797 --> 00:30:46,947 Metti un po' di alcol sulla ferita. 338 00:30:48,197 --> 00:30:49,869 Lo farò, portalo. 339 00:30:56,237 --> 00:30:57,556 Dammi la stoffa. 340 00:30:58,397 --> 00:30:59,955 Ho trovato solo questo. 341 00:31:01,397 --> 00:31:02,955 È inutile, è sporco. 342 00:31:06,557 --> 00:31:07,831 Cosa fai? 343 00:31:08,757 --> 00:31:10,190 Sono puliti. 344 00:31:10,637 --> 00:31:12,992 Tagliateli con il coltello. 345 00:31:16,597 --> 00:31:17,825 Arrivederci! 346 00:31:22,437 --> 00:31:24,109 Vera! 347 00:31:24,557 --> 00:31:26,991 - Cosa vuoi? - Aspettare. 348 00:31:27,477 --> 00:31:28,830 Lasciami andare. 349 00:31:29,437 --> 00:31:30,836 Lasciami. 350 00:31:33,717 --> 00:31:35,275 Quando ti rivedrò? 351 00:31:37,557 --> 00:31:39,752 Non mi vedrai mai più. 352 00:31:39,997 --> 00:31:41,316 Buona notte! 353 00:32:09,637 --> 00:32:11,036 Simona! 354 00:32:11,917 --> 00:32:16,832 «Madre e figlia tornano entrambe sguscia a casa! 355 00:32:17,797 --> 00:32:19,310 Come due ladri. 356 00:32:24,797 --> 00:32:27,152 Non ti piace il tuo letto? 357 00:32:27,917 --> 00:32:29,145 O si. 358 00:32:29,477 --> 00:32:30,910 Sei già maggiorenne. 359 00:32:34,117 --> 00:32:36,153 Ho iniziato troppo giovane! 360 00:32:44,717 --> 00:32:46,389 Ora puoi capirmi. 361 00:32:50,477 --> 00:32:52,229 Oh, la testa! 362 00:33:01,557 --> 00:33:03,115 Simona, vieni qui. 363 00:33:06,437 --> 00:33:07,950 Vieni accanto a me. 364 00:33:11,157 --> 00:33:13,432 Fai quello che ti ho insegnato l'ultima volta. 365 00:33:16,317 --> 00:33:18,148 Stasera è stato meraviglioso. 366 00:33:18,757 --> 00:33:20,315 E ora... disgustoso. 367 00:33:21,517 --> 00:33:22,950 Che bello! 368 00:33:23,877 --> 00:33:25,913 Non mi sopporti, vero? 369 00:33:27,077 --> 00:33:28,510 Ascolta... 370 00:33:29,277 --> 00:33:31,586 Perché non mi racconti qualche segreto? 371 00:33:32,277 --> 00:33:33,630 Oh! 372 00:33:33,877 --> 00:33:35,435 Lo stesso di sempre. 373 00:33:38,077 --> 00:33:39,829 Non mi ami come un amico. 374 00:33:40,277 --> 00:33:41,710 Bene. 375 00:33:47,277 --> 00:33:49,347 Odio fare amicizia con i bambini. 376 00:33:50,317 --> 00:33:52,353 Non c'è niente nei bambini che mi piaccia. 377 00:33:53,037 --> 00:33:54,470 Sono spietati. 378 00:33:56,597 --> 00:33:59,111 Crescono e poi si sbarazzano di te. 379 00:34:05,317 --> 00:34:07,785 E pensare che tempo fa... 380 00:34:10,517 --> 00:34:11,836 ...Li tenevo tra le braccia... 381 00:34:12,077 --> 00:34:15,035 Hanno riso, giocato e ti hanno toccato il seno. 382 00:34:15,277 --> 00:34:16,551 Dimmi... 383 00:34:18,557 --> 00:34:19,831 Tu... 384 00:34:20,517 --> 00:34:22,030 ...ti masturbi? 385 00:34:28,357 --> 00:34:29,506 Andiamo... 386 00:34:31,877 --> 00:34:33,674 Puoi dirmelo. 387 00:34:36,237 --> 00:34:37,989 È qualcosa di carino... 388 00:34:41,517 --> 00:34:42,870 Ah lo è! 389 00:34:43,717 --> 00:34:45,673 Non esce mai ma è ovunque! 390 00:34:48,157 --> 00:34:49,715 Sempre presente. 391 00:34:51,277 --> 00:34:52,630 È un incubo. 392 00:34:53,717 --> 00:34:55,070 Un'ossessione. 393 00:34:56,677 --> 00:34:58,349 Non ne posso più. 394 00:35:01,957 --> 00:35:03,913 Che bel trio che facciamo! 395 00:35:05,637 --> 00:35:07,389 Davvero un bellissimo trio! 396 00:35:07,997 --> 00:35:09,828 Un amante di provincia... 397 00:35:12,997 --> 00:35:14,828 ...un inutile paralitico... 398 00:35:15,677 --> 00:35:16,951 E tu? 399 00:35:17,837 --> 00:35:19,987 Dove stai andando? Vieni qui. 400 00:35:22,117 --> 00:35:24,153 Non posso definirti. 401 00:35:24,437 --> 00:35:27,270 È la prima volta che ti parlo di tutto questo. 402 00:35:28,637 --> 00:35:30,832 E non ti importa di niente. 403 00:35:32,477 --> 00:35:33,830 Non è così? 404 00:35:36,157 --> 00:35:37,715 Non sono una persona cattiva... 405 00:35:40,477 --> 00:35:42,274 ...ma mi giudichi sempre! 406 00:35:42,517 --> 00:35:44,473 Con i tuoi occhi freddi. 407 00:35:45,597 --> 00:35:47,189 Ho paura! 408 00:36:01,837 --> 00:36:03,793 Non ti ho fatto niente. 409 00:36:06,677 --> 00:36:08,349 Non so cosa fare 410 00:36:11,397 --> 00:36:13,467 Ma non ti ho mai tradito. 411 00:36:17,557 --> 00:36:20,117 Non ho mai affermato di essere tua madre. 412 00:36:23,517 --> 00:36:25,030 Va bene, vero? 413 00:36:27,677 --> 00:36:29,827 Tu ed io siamo uguali. 414 00:36:32,517 --> 00:36:34,075 Vuoi sapere qualcosa? 415 00:36:43,397 --> 00:36:45,831 Tutto finì per me quando tuo padre si ammalò. 416 00:36:48,277 --> 00:36:50,427 Facevo così tante cose... 417 00:36:53,757 --> 00:36:55,588 Ora sono cambiato. 418 00:36:57,637 --> 00:36:59,195 Fai finta di non ricordare... 419 00:37:02,157 --> 00:37:03,431 Simona! 420 00:37:04,717 --> 00:37:07,470 Ho davvero provato ad amarti! 421 00:37:21,197 --> 00:37:22,755 Ciao, Reminio. Cerchi soldi? 422 00:37:22,997 --> 00:37:24,350 Proprio schifo! 423 00:37:24,597 --> 00:37:27,953 - Portiamolo con noi domani. - Con la sua scopa! 424 00:37:30,797 --> 00:37:32,276 Simona! 425 00:37:32,837 --> 00:37:35,556 Ti dimentichi delle bende. 426 00:37:35,957 --> 00:37:37,276 Buongiorno. 427 00:37:37,717 --> 00:37:39,070 Cosa hai comprato? 428 00:37:39,837 --> 00:37:41,509 A chi servono le bende? 429 00:37:42,277 --> 00:37:43,995 Qualcuno è rimasto ferito in casa tua? 430 00:37:44,877 --> 00:37:46,993 - Rispondetemi! - Come sei venuto qui? 431 00:37:47,237 --> 00:37:49,193 - Con la mia moto. - Siete soli? 432 00:37:50,517 --> 00:37:54,066 - Fammi vedere cosa hai lì. - No, non devi vedere niente. 433 00:37:55,317 --> 00:37:57,273 Siamo tuoi amici, ovviamente... 434 00:37:57,997 --> 00:38:01,034 Conosci il tenente? 435 00:38:01,277 --> 00:38:04,235 Ha detto che ha un biglietto per tua madre. 436 00:38:04,997 --> 00:38:07,591 Se vuoi possiamo andarci insieme. 437 00:38:07,837 --> 00:38:10,795 - E la mia moto? - Verremo a prenderla più tardi. 438 00:38:26,557 --> 00:38:28,912 Queste medicine sono per tuo padre? 439 00:38:29,157 --> 00:38:30,715 Va bene. 440 00:38:31,077 --> 00:38:34,035 Guarda quest'uomo e dimmi se lo riconosci. 441 00:38:35,397 --> 00:38:36,955 L'hai visto? 442 00:38:37,197 --> 00:38:39,153 - No. - Sei sicuro? 443 00:38:39,557 --> 00:38:41,946 Guardalo bene e non dire bugie. 444 00:38:42,197 --> 00:38:44,313 Tenente, stiamo perdendo tempo. 445 00:38:44,557 --> 00:38:46,388 - Proviamolo. - No, lo farò. 446 00:38:53,157 --> 00:38:54,795 Pensaci bene, Simona. 447 00:38:56,837 --> 00:38:59,112 Forse nella foresta vicino a casa tua. 448 00:38:59,677 --> 00:39:01,110 Lo sto cercando... 449 00:39:02,437 --> 00:39:03,995 ...perché voglio aiutarti. 450 00:39:04,877 --> 00:39:06,356 Se gli altri lo trovano... 451 00:39:06,597 --> 00:39:07,950 ...lo uccideranno. 452 00:39:08,917 --> 00:39:10,475 Non l'ho visto. 453 00:39:10,717 --> 00:39:11,911 Aspetto! Guarda qui! 454 00:39:12,157 --> 00:39:13,954 Ti piace? 455 00:39:14,197 --> 00:39:18,267 È stata strangolata come un animale, e non sarà l'ultimo. 456 00:39:18,877 --> 00:39:21,437 Quel maiale farà lo stesso con te! 457 00:39:23,477 --> 00:39:25,945 Simona, dimmi la verità: lo sei portando medicinali. 458 00:39:26,197 --> 00:39:27,391 Rispondere. 459 00:39:27,637 --> 00:39:30,595 Rispondi, altrimenti ti butto nel pozzo! 460 00:39:30,837 --> 00:39:32,111 Abbastanza! 461 00:39:33,717 --> 00:39:34,991 Fuori. 462 00:39:35,797 --> 00:39:37,389 Chi pensi di essere? 463 00:39:38,157 --> 00:39:39,590 Fuori di qui! 464 00:39:39,837 --> 00:39:41,555 Fuori anche tu! 465 00:39:42,317 --> 00:39:43,875 Ho richiesto il trasferimento... 466 00:39:45,277 --> 00:39:47,233 Posso sapere cosa diavolo ti sta succedendo? 467 00:39:47,597 --> 00:39:50,873 Quella bestia ucciderà i nostri figli. Dobbiamo fermarlo. 468 00:39:51,757 --> 00:39:53,713 Sì, e per farlo... 469 00:39:54,117 --> 00:39:57,075 .. . sei disposto a torturare quella ragazza? giusto? 470 00:39:59,197 --> 00:40:01,506 Non mi interessa chi ti protegge! 471 00:40:03,117 --> 00:40:05,585 Perditi o ti chiudo dentro. 472 00:40:06,797 --> 00:40:08,150 Lo farai? 473 00:40:08,397 --> 00:40:10,547 - Sì, lo farà. - Inoltrare. 474 00:40:11,277 --> 00:40:12,995 La legge non può fermarmi, tenente. 475 00:40:13,437 --> 00:40:17,715 Adesso la gente si fida di più di me quello nella legge. 476 00:40:54,717 --> 00:40:56,673 Simona, cosa fai con il tenente? 477 00:40:56,957 --> 00:40:59,790 Ciao, Simona. Siamo amici, eh? 478 00:41:01,357 --> 00:41:02,710 Non lasciarla sola per così tanto tempo. 479 00:41:03,477 --> 00:41:04,751 Tenente... 480 00:41:04,997 --> 00:41:07,875 ...puzza come un poliziotto venuto da lontano. 481 00:41:08,397 --> 00:41:11,753 - Ed è un odore che non mi piace. - Dovrò sopportarlo. 482 00:41:11,997 --> 00:41:13,316 Ho alcune domande da farti 483 00:41:13,557 --> 00:41:16,196 Rispondi loro, invece di dire sciocchezze. 484 00:41:16,437 --> 00:41:17,916 La questione è molto seria. 485 00:41:26,437 --> 00:41:28,393 Chi ti ha dato il permesso sedersi? 486 00:41:29,317 --> 00:41:31,069 Dal momento che me lo offre con tanta gentilezza... 487 00:41:31,317 --> 00:41:34,753 ...accetterà l'invito a bere qualcosa. 488 00:41:37,277 --> 00:41:39,711 Questa è casa mia e non berrai qui. 489 00:41:39,997 --> 00:41:42,352 Berrò e resterò. 490 00:41:42,597 --> 00:41:44,189 E non puoi fermarmi. 491 00:41:59,677 --> 00:42:00,951 Uscire! 492 00:42:01,437 --> 00:42:02,790 Dai! 493 00:42:04,757 --> 00:42:06,873 Farò finta di non averlo visto. 494 00:42:07,757 --> 00:42:10,510 Questi trucchi possono costarti caro. 495 00:42:10,917 --> 00:42:12,828 E poi non lavorano con me. 496 00:42:15,037 --> 00:42:16,948 Tuo marito ha bisogno di bende? 497 00:42:20,157 --> 00:42:21,510 Perché? 498 00:42:22,317 --> 00:42:23,830 Perché Simona può... 499 00:42:24,277 --> 00:42:25,676 ...che ha visto qualcosa... 500 00:42:25,917 --> 00:42:28,670 ...o qualcuno. O peggio ancora: lo nasconde. 501 00:42:32,077 --> 00:42:33,635 Non è una ragazza normale. 502 00:42:35,917 --> 00:42:38,670 - L'abbiamo interrogata. - È pazzo! 503 00:42:39,117 --> 00:42:42,792 Ho bisogno del tuo permesso per registrarmi il parco. 504 00:42:43,877 --> 00:42:45,708 E se rifiuto? 505 00:42:47,197 --> 00:42:48,789 Mi farebbe arrabbiare... 506 00:42:49,197 --> 00:42:51,313 ...ed è per questo che i miei uomini Sono là fuori. 507 00:42:52,797 --> 00:42:53,946 Ma... 508 00:42:55,157 --> 00:42:56,875 Perché questa ricerca? 509 00:42:57,957 --> 00:43:00,152 Credi che Simona nasconda qualcuno? 510 00:43:00,397 --> 00:43:02,547 Non ne sono completamente sicuro. 511 00:43:05,077 --> 00:43:08,433 Giovanotto, non lo sei mai sicuro di niente. 512 00:43:09,037 --> 00:43:12,154 E non mi sono mai piaciute le persone che non sono sicuri delle cose. 513 00:43:14,197 --> 00:43:16,757 A Simona tutto può succedere. 514 00:43:16,997 --> 00:43:18,430 Sarà colpa tua. 515 00:43:20,437 --> 00:43:21,790 Arrivederci. 516 00:43:46,717 --> 00:43:48,389 Questo funziona. 517 00:43:51,717 --> 00:43:55,073 -Mettiamoli lì. - Ci sono animali qui. 518 00:43:55,317 --> 00:43:57,956 Chiunque sia curioso può venire. 519 00:43:59,117 --> 00:44:00,391 Dai. 520 00:44:09,597 --> 00:44:11,474 Lo inseriremo qui. 521 00:44:14,837 --> 00:44:16,190 Vieni ad aiutarmi. 522 00:44:26,157 --> 00:44:27,988 Metteremo lì l'ultimo. 523 00:44:32,357 --> 00:44:34,234 Questo sito è grande 524 00:44:47,117 --> 00:44:48,630 Sedere. 525 00:44:55,797 --> 00:44:57,753 Perché ti chiamano "il mostro"? 526 00:45:00,837 --> 00:45:03,397 A volte ho voglia di fare qualcosa... 527 00:45:04,117 --> 00:45:06,028 E lo faccio, non so come. 528 00:45:06,677 --> 00:45:08,747 E ce n'è sempre qualcuno... 529 00:45:09,157 --> 00:45:10,715 ...chi cerca di impedirlo. 530 00:45:10,957 --> 00:45:13,027 La gente dice che ho la testa confusa. 531 00:45:14,157 --> 00:45:17,433 Ma sono loro che sono confusi. Davvero non capisco le persone. 532 00:45:17,677 --> 00:45:20,908 Non sono come gli altri. Se vuoi qualcosa, chiedimelo. 533 00:45:21,477 --> 00:45:23,035 Appena possiamo... 534 00:45:23,277 --> 00:45:24,835 ...fuggiremo. 535 00:45:29,357 --> 00:45:30,870 Metti il ​​piede qui. 536 00:45:31,437 --> 00:45:34,554 Non so dove andremo, ma Non sono preoccupato. 537 00:45:36,917 --> 00:45:40,751 Quando arriviamo da qualche parte Resteremo finché lo vorremo. 538 00:45:49,477 --> 00:45:52,628 E poi cambieremo posto. 539 00:45:52,877 --> 00:45:54,469 Non importa dove. 540 00:45:54,717 --> 00:45:56,548 Come marito e moglie? 541 00:46:07,557 --> 00:46:09,388 Mi piace viaggiare. 542 00:46:12,717 --> 00:46:14,230 Verrai con me? 543 00:46:15,997 --> 00:46:17,589 Simone? 544 00:46:19,717 --> 00:46:21,070 Nascondere! 545 00:46:25,237 --> 00:46:27,068 Simona, vieni qui. Devo parlarti. 546 00:46:27,317 --> 00:46:28,716 È importante. 547 00:46:35,237 --> 00:46:36,670 Dove eravate? 548 00:46:36,997 --> 00:46:39,227 Scommetto che eri dentro il casino di caccia. 549 00:46:39,477 --> 00:46:43,311 Lo sai che è pericoloso È pieno di vetri rotti. 550 00:46:46,117 --> 00:46:48,950 Penso che i tuoi uccelli siano arrivati. 551 00:46:49,197 --> 00:46:53,076 Ho visto Giuseppe che veniva con un camion. 552 00:46:53,917 --> 00:46:55,589 Non sei felice? 553 00:46:55,837 --> 00:46:57,828 Te ne sei lamentato la gabbia era vuota. 554 00:46:58,157 --> 00:46:59,590 Sì, andiamo? 555 00:46:59,837 --> 00:47:02,397 No, vai tu. Vado a dare un'occhiata intorno. 556 00:47:02,637 --> 00:47:07,233 Ho visto alcune trappole e no Voglio delle sparatorie da queste parti. 557 00:47:07,477 --> 00:47:08,830 Vai, adesso vado. 558 00:47:26,877 --> 00:47:28,356 C'è qualcuno qui? 559 00:47:28,997 --> 00:47:30,316 Chi c'è? 560 00:47:44,517 --> 00:47:45,996 Uscire! 561 00:47:48,277 --> 00:47:49,949 Ho detto: vattene! 562 00:47:58,357 --> 00:47:59,790 Non muoverti o ti ammazzo! 563 00:48:05,837 --> 00:48:07,987 Tu sei l'uomo che stanno cercando. 564 00:48:08,917 --> 00:48:10,350 Non ho paura di te. 565 00:48:11,117 --> 00:48:12,550 Chiudere la porta. 566 00:50:58,437 --> 00:50:59,916 mi è piaciuto... 567 00:51:00,997 --> 00:51:02,749 ...perché lo hai fatto con odio. 568 00:51:07,677 --> 00:51:10,635 Quindi... le donne non ti spaventano. 569 00:51:12,397 --> 00:51:13,625 O forse... 570 00:51:13,877 --> 00:51:16,630 ...cercare protezione. 571 00:51:18,517 --> 00:51:19,870 Non posso dartelo. 572 00:51:20,717 --> 00:51:22,389 Non so se mi va bene. 573 00:51:26,517 --> 00:51:28,109 Penso che i sentimenti... 574 00:51:28,877 --> 00:51:30,993 ...vanno bene quando le cose funzionano. 575 00:51:32,917 --> 00:51:34,873 Non ho illusioni. 576 00:51:36,957 --> 00:51:39,312 Per me tutto finisce qui, come sempre. 577 00:51:44,397 --> 00:51:45,716 E ora... 578 00:51:46,277 --> 00:51:47,835 Parliamo di affari. 579 00:51:48,997 --> 00:51:50,510 Che affari? 580 00:51:53,957 --> 00:51:55,549 Ti stanno cercando. 581 00:51:57,557 --> 00:51:59,229 La polizia ti sta cercando. 582 00:52:00,597 --> 00:52:03,430 E corro un rischio avendoti qui. 583 00:52:05,277 --> 00:52:07,154 Tu, invece, cosa mi regalerai? 584 00:52:07,397 --> 00:52:09,035 Sono innocente, non ho ucciso nessuno! 585 00:52:09,277 --> 00:52:11,871 Non mi interessa. Non ti sto interrogando. 586 00:52:15,597 --> 00:52:17,747 Ti farò una proposta. 587 00:52:21,637 --> 00:52:22,956 Ascoltare. 588 00:52:23,957 --> 00:52:26,755 Per scappare servono tanti soldi. 589 00:52:30,557 --> 00:52:32,229 Anch'io voglio andarmene. 590 00:52:34,077 --> 00:52:35,430 Sono stanco. 591 00:52:36,517 --> 00:52:38,075 Ne ho abbastanza. 592 00:52:40,317 --> 00:52:41,989 Mio marito è ricco. 593 00:52:43,317 --> 00:52:44,750 Molto ricco. 594 00:52:46,317 --> 00:52:47,955 E' pieno di soldi. 595 00:52:48,797 --> 00:52:50,549 Ed è molto malato. 596 00:52:53,317 --> 00:52:55,148 Ma non basta... 597 00:52:55,677 --> 00:52:57,429 E' semplice, capisci? 598 00:53:02,677 --> 00:53:04,235 Non durerà a lungo. 599 00:53:04,917 --> 00:53:06,953 ti stiamo facendo un favore... 600 00:53:07,397 --> 00:53:08,671 ...a lui... 601 00:53:09,397 --> 00:53:10,671 ...a me... 602 00:53:13,517 --> 00:53:14,950 ...e tu. 603 00:54:52,077 --> 00:54:53,351 Venire. 604 00:54:54,917 --> 00:54:56,635 Nessuno ti troverà qui. 605 00:54:57,837 --> 00:54:59,190 Sei al sicuro. 606 00:55:01,157 --> 00:55:02,431 Per la prima volta. 607 00:55:02,677 --> 00:55:04,827 Puoi parlare ad alta voce, siamo isolati. 608 00:55:18,317 --> 00:55:19,636 Qui. 609 00:55:21,677 --> 00:55:24,145 Stanotte dormirò qui. 610 00:55:32,957 --> 00:55:34,436 Perché? 611 00:55:35,037 --> 00:55:36,755 Fa parte del nostro patto? 612 00:55:40,837 --> 00:55:42,907 No, voglio solo dormire con te. 613 00:55:46,397 --> 00:55:48,228 Da quando sono venuto in questa casa... 614 00:55:48,797 --> 00:55:50,992 ...Non sono andata a letto con un uomo. Sono sempre solo. 615 00:55:52,117 --> 00:55:53,789 Preferisco stare da solo. 616 00:55:54,317 --> 00:55:55,875 Non ho protezione. 617 00:55:56,597 --> 00:55:58,030 Tutto può succedermi... 618 00:55:58,277 --> 00:55:59,505 Anche... 619 00:56:00,357 --> 00:56:02,029 ...qualcuno mi uccida. 620 00:56:03,397 --> 00:56:04,671 Veramente? 621 00:56:05,157 --> 00:56:06,385 Poverina! 622 00:56:06,637 --> 00:56:08,992 Ma non hai paura quando uccidi le ragazze. 623 00:56:12,477 --> 00:56:14,149 Non voglio ucciderli. 624 00:56:18,277 --> 00:56:19,790 Mi chiedono 625 00:56:20,197 --> 00:56:21,550 Perché vogliono... 626 00:56:22,237 --> 00:56:24,387 ...vogliono sempre essere ragazze. 627 00:56:24,757 --> 00:56:26,907 Una bella giustificazione! 628 00:56:29,437 --> 00:56:30,995 Ma dimmi... 629 00:56:31,237 --> 00:56:33,193 Allora perché li violenti? 630 00:56:41,557 --> 00:56:43,513 Le donne non mi fanno sentire un uomo. 631 00:56:49,637 --> 00:56:51,309 Ti capisco. 632 00:56:52,517 --> 00:56:55,190 Posso essere dolce... 633 00:56:55,437 --> 00:56:58,270 ...e molto, molto comprensivo. 634 00:57:06,797 --> 00:57:08,150 Federico? 635 00:57:45,997 --> 00:57:47,430 Guardala! 636 00:57:47,797 --> 00:57:51,631 In un certo senso è una signora. 637 00:57:51,997 --> 00:57:54,147 l'unica persona responsabile è sua madre 638 00:57:55,877 --> 00:57:57,390 Fino alla notte. 639 00:57:58,517 --> 00:58:00,985 Sei bellissima caro. Saluta tua madre. 640 00:58:01,237 --> 00:58:02,590 Arrivederci. 641 00:58:10,597 --> 00:58:12,474 Ah! L'insegnante ha cambiato tipo di cartuccia. 642 00:58:12,717 --> 00:58:14,992 - Te li darò subito. - Grazie. 643 00:58:26,597 --> 00:58:27,791 Eccoli. 644 00:58:28,037 --> 00:58:30,392 Uno di questi divide il corpo di un uomo in piccoli pezzi. 645 00:58:30,717 --> 00:58:32,514 Lo metta nel conto, per favore. 646 00:58:37,157 --> 00:58:38,715 Hai trovato quell'uomo? 647 00:58:39,917 --> 00:58:41,066 Non ancora... 648 00:58:41,317 --> 00:58:43,592 ...prima o poi farai un passo falso. 649 00:58:44,997 --> 00:58:47,113 Ecco, ho un piccolo regalo per te. 650 00:58:47,397 --> 00:58:48,796 Ti piace? 651 00:58:50,197 --> 00:58:54,031 Sono tutti i tuoi uomini hanno saputo fare. 652 00:58:54,277 --> 00:58:55,995 Un graffio sul braccio. 653 00:58:56,237 --> 00:58:59,274 Ti porteremo quel figlio di puttana... 654 00:58:59,517 --> 00:59:01,269 ...avvolto in un giornale. 655 00:59:01,637 --> 00:59:03,070 Dove l'hai trovato? 656 00:59:06,557 --> 00:59:08,513 Vicino alla villa della signora. 657 00:59:10,077 --> 00:59:11,829 Quando avrò un indizio... 658 00:59:12,357 --> 00:59:13,870 ...non sbaglio mai. 659 00:59:14,157 --> 00:59:16,068 Sorrentino, manda questo alla scientifica. 660 00:59:16,317 --> 00:59:19,309 - E voglio i risultati velocemente. - Sì, signore. 661 00:59:20,077 --> 00:59:21,829 Devo informare il governatore? 662 00:59:22,077 --> 00:59:23,430 Sì. 663 00:59:24,637 --> 00:59:26,468 Le analisi non risolveranno nulla. 664 00:59:28,837 --> 00:59:30,589 È una perdita di tempo. 665 00:59:32,517 --> 00:59:35,350 Cos'hai che non va? Vuoi avere i tuoi soldi? 666 00:59:56,517 --> 00:59:58,348 Cosa vuoi questa volta? 667 00:59:58,597 --> 01:00:02,033 Devo chiedere il permesso per esibirmi una ricerca 668 01:00:02,277 --> 01:00:04,507 Vuoi perquisire anche la mia stanza? 669 01:00:05,437 --> 01:00:07,393 Solo il parco, per ora. 670 01:00:08,757 --> 01:00:10,987 - Adesso ti accompagno. - NO! 671 01:00:11,997 --> 01:00:13,635 Vai dentro. 672 01:00:15,757 --> 01:00:19,591 - Come stai, Simona? - Presto, non perdiamo tempo! 673 01:00:22,037 --> 01:00:23,470 Vai dentro! 674 01:01:10,997 --> 01:01:12,555 Hai paura di me? 675 01:01:12,917 --> 01:01:14,509 Siamo amici, vero? 676 01:01:14,797 --> 01:01:16,310 Come sei arrivato qui? 677 01:01:18,957 --> 01:01:20,834 Ho dormito qui. 678 01:01:22,877 --> 01:01:24,390 Vera mi ha detto... 679 01:01:25,077 --> 01:01:27,591 - ...Sono al sicuro qui. - So già dove ti ha nascosto. 680 01:01:27,837 --> 01:01:30,192 Ma vorrà qualcosa in cambio. 681 01:02:19,157 --> 01:02:21,910 - Sei molto bella. - Ebbene, cosa stai aspettando? 682 01:02:23,397 --> 01:02:25,149 O hai paura di Vera? 683 01:02:29,637 --> 01:02:31,229 Voglio avere un bambino. 684 01:02:43,397 --> 01:02:44,876 Il mio bambino. 685 01:02:45,237 --> 01:02:47,148 Non sarà come loro. 686 01:03:20,117 --> 01:03:23,109 Speriamo che mi lascino in pace adesso. 687 01:03:23,437 --> 01:03:25,348 Ora daranno fastidio a qualcun altro. 688 01:03:25,837 --> 01:03:27,748 Mi piace il tuo modo li ha trattati. 689 01:03:28,597 --> 01:03:31,236 Se devo farlo, lo farò lo stesso con te. 690 01:03:36,637 --> 01:03:37,990 Perché è così ostile? 691 01:03:38,237 --> 01:03:40,990 Quando ero sospettoso non hai detto una parola. 692 01:03:43,037 --> 01:03:45,312 Credo ai fatti, non ai pettegolezzi. 693 01:03:45,557 --> 01:03:47,513 Anch'io, e ne ho già sentiti troppi. 694 01:04:08,277 --> 01:04:09,835 Se ne sono già andati. 695 01:04:10,637 --> 01:04:12,468 Vieni fuori, non c'è nessuno. 696 01:04:18,517 --> 01:04:19,996 Non muoverti. 697 01:04:20,237 --> 01:04:21,795 Stai attento, non muoverti. 698 01:04:42,917 --> 01:04:45,590 - E adesso? - È inutile suonare il campanello. 699 01:04:46,717 --> 01:04:48,787 Quella stronza non vuole aprire. 700 01:04:49,037 --> 01:04:51,312 Dovremo aprire quella porta. 701 01:04:52,877 --> 01:04:56,233 - Dov'è il tenente? - Non l'hai visto uscire da solo? 702 01:05:06,717 --> 01:05:08,275 Stanno sfondando la porta. 703 01:05:08,437 --> 01:05:09,790 Mi stanno cercando! 704 01:05:10,037 --> 01:05:11,356 Non capisci? 705 01:05:11,597 --> 01:05:13,349 Vogliono prendermi prigioniero. 706 01:05:16,397 --> 01:05:18,786 Se entrano, ti taglio la gola. 707 01:05:19,037 --> 01:05:21,107 Non entreranno se sono qui. 708 01:05:24,837 --> 01:05:26,509 Nasconditi dietro la tenda. 709 01:05:30,557 --> 01:05:32,115 Diamo fuoco alla casa. 710 01:05:32,557 --> 01:05:34,115 E cosa succede con la ragazza? 711 01:05:34,517 --> 01:05:36,428 È una puttana come sua madre. 712 01:05:36,677 --> 01:05:38,030 Non perdiamo altro tempo. 713 01:05:38,277 --> 01:05:39,995 Rompi il vetro! 714 01:05:40,237 --> 01:05:42,387 - Eccolo. - Puttana... 715 01:05:43,797 --> 01:05:45,355 Ascoltiamolo. 716 01:05:45,837 --> 01:05:47,395 Non lasciare che te lo legga. 717 01:05:50,477 --> 01:05:53,389 Cosa vuoi? Ne ho abbastanza per oggi. 718 01:05:53,637 --> 01:05:55,673 Non voglio vederti qui. 719 01:05:56,597 --> 01:05:58,189 - Uscire! - NO! 720 01:05:58,437 --> 01:06:00,314 Non funziona con me. 721 01:06:05,277 --> 01:06:06,710 Dov'è il tenente? 722 01:06:06,957 --> 01:06:08,276 Dove si trova? 723 01:06:08,517 --> 01:06:10,394 Guarderà sotto le pietre. 724 01:06:16,397 --> 01:06:17,955 In casi come questo... 725 01:06:18,637 --> 01:06:20,992 ...stiamo meglio senza la legge. 726 01:06:21,397 --> 01:06:23,513 - Uscire! - Se non hai niente da nascondere... 727 01:06:23,757 --> 01:06:25,110 ...perché è così arrabbiata? 728 01:06:25,357 --> 01:06:28,474 Non farlo arrabbiare o diventerà marito verrà a colpirci. 729 01:06:29,757 --> 01:06:32,225 - Sudici maiali! - Abbastanza! 730 01:06:32,477 --> 01:06:33,910 Ti ho detto di andare. 731 01:06:34,157 --> 01:06:35,909 - Uscire! - Abbastanza! 732 01:06:36,597 --> 01:06:39,270 Vai fuori, Voi due di sopra con Angelo. 733 01:06:39,517 --> 01:06:41,394 - E tu lì! -Andiamo! 734 01:06:41,797 --> 01:06:44,994 Cerchi le stanze, Guarderò nella lavanderia. 735 01:06:45,957 --> 01:06:47,788 -Chi c'è laggiù? -Mario. 736 01:06:48,037 --> 01:06:50,153 Digli di dare un'occhiata in cucina. 737 01:06:50,397 --> 01:06:51,750 OK. 738 01:06:52,637 --> 01:06:55,390 Se lo trovi, aspettaci. Faremo una festa. 739 01:06:55,637 --> 01:06:58,515 E la Signora e la sua famiglia Possono anche venire. 740 01:07:01,517 --> 01:07:03,633 Guarda anche nel serbatoio dell'acqua. 741 01:07:05,317 --> 01:07:06,670 Sono alzati. 742 01:07:09,037 --> 01:07:10,265 Dove si è nascosto? 743 01:07:10,517 --> 01:07:12,189 Dove diavolo si è nascosto? 744 01:07:12,437 --> 01:07:14,268 Sono sicuro che sia qui. 745 01:07:15,877 --> 01:07:17,788 Ecco la stanza di quella stronza. 746 01:07:18,917 --> 01:07:21,147 Forza ragazzi, guardate ovunque! 747 01:07:21,397 --> 01:07:22,876 Non abbiamo fretta. 748 01:07:25,437 --> 01:07:27,393 Tutte le stanze sono vuote. 749 01:07:29,717 --> 01:07:31,116 Giusto. 750 01:07:33,637 --> 01:07:34,831 Mario! 751 01:07:35,837 --> 01:07:37,395 C'è qualcuno qui! 752 01:07:38,597 --> 01:07:39,950 Aprire! Aprire! 753 01:07:40,717 --> 01:07:42,628 -Chi è? -Apri la porta! 754 01:07:44,197 --> 01:07:46,950 - Non posso, sono nudo. -Aprire! 755 01:07:47,717 --> 01:07:49,275 Sto facendo il bagno. 756 01:07:52,717 --> 01:07:53,911 Angelo! 757 01:07:55,837 --> 01:07:58,351 Abbiamo trovato la ragazza. Non vuole aprire la porta. 758 01:07:58,597 --> 01:08:00,428 Non me ne frega niente di lei! 759 01:08:00,677 --> 01:08:03,032 Adoro quel bastardo. 760 01:08:04,797 --> 01:08:06,389 Avremmo dovuto portare il cane. 761 01:08:08,277 --> 01:08:10,393 Abbiamo dimenticato due stanze. 762 01:08:10,637 --> 01:08:12,116 No, li ho registrati. 763 01:08:12,357 --> 01:08:13,790 Scenderò a cercare il vecchio. 764 01:08:14,037 --> 01:08:15,993 - Ma è pazzo. - Andiamo! 765 01:08:16,477 --> 01:08:17,910 E cosa succede con la prole? 766 01:08:18,157 --> 01:08:21,786 Abbatti la porta! 767 01:08:24,997 --> 01:08:26,316 Non muoverti! 768 01:08:27,957 --> 01:08:29,185 Antonio! 769 01:08:34,877 --> 01:08:36,947 - Cosa c'è che non va? - Tuo marito è pazzo. 770 01:08:37,197 --> 01:08:39,427 Mi ha sparato, è meglio uscire. 771 01:08:41,477 --> 01:08:42,830 Soddisfatto? 772 01:08:43,637 --> 01:08:46,197 Ti troverai in un sacco di guai. 773 01:08:49,797 --> 01:08:52,470 Hai vinto questo round, ma fai attenzione. 774 01:08:52,717 --> 01:08:55,026 Oppure ti taglio la gola. 775 01:09:04,877 --> 01:09:06,230 Scusa, Simona. 776 01:09:06,477 --> 01:09:08,229 Ti ho spaventato, mi dispiace. 777 01:09:21,837 --> 01:09:23,316 Dovrei ringraziarti? 778 01:09:24,837 --> 01:09:26,065 Non l'ho fatto per te. 779 01:09:26,317 --> 01:09:29,070 Come è normale, hai mancato l'obiettivo. 780 01:09:29,757 --> 01:09:32,635 Ma il tuo non fallirà, non preoccuparti. 781 01:09:39,797 --> 01:09:42,152 Non hai abbastanza coraggio piace spararmi. 782 01:09:44,157 --> 01:09:46,876 Questo ti trafiggerà il cuore, È argento. 783 01:09:47,477 --> 01:09:49,149 Ecco come vengono uccise le streghe. 784 01:10:32,957 --> 01:10:34,788 Sei morto. 785 01:10:37,317 --> 01:10:38,875 Non ancora. 786 01:10:39,877 --> 01:10:41,629 La mia ora non è ancora arrivata. 787 01:10:42,197 --> 01:10:43,550 Tui hai torto. 788 01:10:48,757 --> 01:10:50,907 È molto più vicino di quanto pensi. 789 01:10:51,797 --> 01:10:53,753 E per me sarà un piacere... 790 01:10:54,917 --> 01:10:56,270 ...guardati morire. 791 01:11:02,197 --> 01:11:03,596 Fallo adesso! 792 01:11:04,157 --> 01:11:05,510 Qui! 793 01:11:05,997 --> 01:11:07,510 Vediamo cosa sei capace di fare. 794 01:11:08,437 --> 01:11:10,428 Avanti, spara! 795 01:11:10,757 --> 01:11:12,190 Non è quello che volevi? 796 01:11:12,437 --> 01:11:14,268 Andiamo! 797 01:11:15,037 --> 01:11:16,595 BENE? 798 01:11:16,917 --> 01:11:18,873 Pensi che sia preoccupato? 799 01:11:19,237 --> 01:11:21,193 Ho rinunciato alla vita anni fa. 800 01:11:25,797 --> 01:11:27,355 Ecco perché ti odio. 801 01:11:29,877 --> 01:11:31,629 No, ti odi. 802 01:11:33,077 --> 01:11:34,908 Perché non sai come vivere la vita. 803 01:11:35,397 --> 01:11:36,989 Vuoi che ci creda? 804 01:11:37,717 --> 01:11:40,595 Non sono come te. Sono libero. 805 01:11:41,077 --> 01:11:44,433 - No, non sei libero! - Sono libero! 806 01:11:44,677 --> 01:11:46,508 Sono libero, capisci? 807 01:11:46,757 --> 01:11:48,509 Non sei libero! 808 01:11:48,837 --> 01:11:50,429 Non lo sarai mai! 809 01:11:50,677 --> 01:11:54,386 - Non sarai mai libero! - Sono libero! 810 01:11:59,797 --> 01:12:02,357 Mi dispiace, ma non posso più aspettare. 811 01:12:03,237 --> 01:12:04,716 È tutto inutile. 812 01:12:06,717 --> 01:12:08,036 Perché, come puoi vedere,... 813 01:12:08,717 --> 01:12:10,833 Lo faccio solo per la mia vita futura. 814 01:12:11,077 --> 01:12:12,795 Non c'è scampo. 815 01:12:13,437 --> 01:12:16,031 E devo andare fino in fondo. 816 01:12:17,397 --> 01:12:18,625 Quando? 817 01:12:22,677 --> 01:12:24,952 - Prossimamente. - Lo hai già convinto? 818 01:12:25,397 --> 01:12:26,591 Sì. 819 01:12:57,157 --> 01:12:59,910 Nessuno deve sapere cosa abbiamo fatto. 820 01:13:00,397 --> 01:13:02,274 E' un segreto, ok? 821 01:13:04,877 --> 01:13:06,151 Cosa fai? 822 01:13:06,397 --> 01:13:08,228 Lo sai che non dovresti restare in casa. 823 01:13:08,477 --> 01:13:10,388 Conosci tutti i rischi che corro? 824 01:13:11,037 --> 01:13:12,390 Cos'hai che non va? 825 01:13:12,637 --> 01:13:14,593 Perché non me l'hai detto? che era qui? 826 01:13:14,837 --> 01:13:16,111 Stai zitto! 827 01:13:16,357 --> 01:13:18,427 Questa volta ti hanno quasi preso. 828 01:13:19,157 --> 01:13:20,510 Vai giù! 829 01:13:21,317 --> 01:13:23,911 E non mettere alla prova la mia pazienza. 830 01:13:24,797 --> 01:13:26,310 Potrebbe essere finita. 831 01:13:28,517 --> 01:13:30,235 Quella sarebbe la tua fine. 832 01:13:30,757 --> 01:13:32,429 Guarda cosa hai ottenuto! 833 01:13:32,877 --> 01:13:35,437 Hai imparato a truccarti spiandomi 834 01:13:35,677 --> 01:13:37,030 Ma ancora non lo fai bene. 835 01:13:37,277 --> 01:13:39,507 Vai a lavarti la faccia! Fretta! 836 01:13:43,077 --> 01:13:44,635 Cosa stavate facendo voi due? 837 01:13:45,157 --> 01:13:46,909 - Niente. - Tipo cosa, niente? 838 01:13:47,157 --> 01:13:49,751 Ricorda, Simona, che tutto quello che dico dovrebbe essere sempre fatto. 839 01:13:49,997 --> 01:13:51,476 So già cosa devo fare. 840 01:13:53,877 --> 01:13:55,276 Sei un diavolo. 841 01:13:55,517 --> 01:13:57,792 Papà ha ragione a non volerti amare di più. 842 01:14:00,997 --> 01:14:04,114 Abbiamo fatto un accordo, te ne sei dimenticato? 843 01:14:08,757 --> 01:14:10,110 E se rifiuto? 844 01:14:13,317 --> 01:14:14,955 Ti denuncerei. 845 01:14:22,797 --> 01:14:24,230 E l'amore? 846 01:14:28,877 --> 01:14:31,949 L'amore non risolve tutto in questa vita. 847 01:14:38,277 --> 01:14:40,347 Ricorda che siamo in questa situazione insieme. 848 01:14:40,677 --> 01:14:42,349 Se mi catturano... 849 01:14:42,917 --> 01:14:44,475 ...porteranno anche te. 850 01:14:49,917 --> 01:14:51,475 Non voglio uccidere un vecchio. 851 01:15:00,797 --> 01:15:02,833 E non voglio ferire Simona. 852 01:15:03,077 --> 01:15:04,476 La amo molto. 853 01:15:10,237 --> 01:15:11,795 Dimenticati di lei. 854 01:15:12,597 --> 01:15:14,189 Finirà da sola... 855 01:15:14,837 --> 01:15:17,431 E' una cosa che non ti riguarda. 856 01:15:32,797 --> 01:15:35,152 I miei muscoli sono ogni giorno più atrofizzato. 857 01:15:36,917 --> 01:15:39,590 E il mio cuore batte da solo. 858 01:15:39,837 --> 01:15:42,829 Non è vero papà, ieri stavi molto bene. 859 01:15:45,157 --> 01:15:47,591 Sono già arrivato alla fine della strada. 860 01:15:47,957 --> 01:15:49,470 In quel momento... 861 01:15:52,077 --> 01:15:53,635 ...sarà solo. 862 01:15:55,717 --> 01:15:57,309 Come l'elefante. 863 01:15:58,517 --> 01:16:03,272 Chi abbandona il suo branco e aspetta solo, nel cimitero, fino alla morte. 864 01:16:10,997 --> 01:16:14,228 Facevo lo stesso quando stava succedendo qualcosa di brutto. 865 01:16:14,477 --> 01:16:18,436 Ho guardato le nuvole cercando di cercare qualche volto o qualche fiore. 866 01:16:18,677 --> 01:16:21,032 Quindi ero di sopra con loro. 867 01:16:21,277 --> 01:16:22,949 Ma questa è una cosa sbagliata. 868 01:16:23,197 --> 01:16:24,676 Devi essere... 869 01:16:25,477 --> 01:16:27,911 - Cosciente? - Sì, è questa la parola. 870 01:16:28,157 --> 01:16:31,752 Non gioco più con le nuvole e non piango neanche io. 871 01:16:31,997 --> 01:16:33,908 Forse per te va bene. 872 01:16:34,157 --> 01:16:35,749 Sei giovane... 873 01:16:36,157 --> 01:16:37,988 Stai cominciando a fiorire. 874 01:16:38,797 --> 01:16:40,913 Ma sono vecchio... 875 01:16:42,197 --> 01:16:44,472 È molto più facile rassegnarsi. 876 01:16:54,397 --> 01:16:56,353 Quindi siamo d'accordo, vero? 877 01:16:57,037 --> 01:16:58,948 «Hai capito bene quello che hai cosa fare? 878 01:17:05,157 --> 01:17:07,068 Ti ricordi questa partita? 879 01:17:07,437 --> 01:17:09,109 Sul terreno è stato disegnato un quadrato... 880 01:17:09,357 --> 01:17:11,154 ...e hai saltato con una gamba sola. 881 01:17:11,397 --> 01:17:13,069 Se uscivi perdevi. 882 01:17:13,397 --> 01:17:15,149 E dovevi ricominciare da capo. 883 01:17:17,717 --> 01:17:20,231 "E tu" quante volte hai dovuto ricominciare da capo? 884 01:17:20,517 --> 01:17:22,075 "Ricominciare da cosa?" 885 01:17:22,677 --> 01:17:24,030 Per vivere. 886 01:17:24,637 --> 01:17:26,150 Per me è sempre stato lo stesso. 887 01:17:26,717 --> 01:17:28,070 Perseguire... 888 01:17:28,917 --> 01:17:30,350 ...o essere inseguito. 889 01:17:32,157 --> 01:17:33,909 Sempre in lotta con me stesso. 890 01:17:35,997 --> 01:17:38,636 Ciò che conta è il risultato. 891 01:17:38,877 --> 01:17:40,754 Ecco perché non bisogna mai arrendersi... 892 01:17:40,997 --> 01:17:42,828 ...non dovrebbe mai essere lasciato entrare nessuno sulla tua strada. 893 01:18:15,037 --> 01:18:16,390 Cosa c'è che non va? 894 01:18:16,637 --> 01:18:18,832 Sei stato con lei tutto il giorno. 895 01:18:19,237 --> 01:18:20,590 Non è importante. 896 01:18:23,477 --> 01:18:26,150 Simona, ci ho pensato molto in te. 897 01:18:26,517 --> 01:18:27,791 Tu sei... 898 01:18:28,037 --> 01:18:29,390 ...come me. 899 01:18:31,077 --> 01:18:32,635 Allora come sarà? 900 01:18:35,237 --> 01:18:38,388 Sai cosa c'è che non va quando non sorridi. 901 01:18:39,437 --> 01:18:40,790 Così è meglio. Brava ragazza! 902 01:18:41,037 --> 01:18:42,356 Così. 903 01:18:43,357 --> 01:18:46,190 Spero che se ne vada, come ogni notte. 904 01:18:51,677 --> 01:18:53,633 Sai quanti tipi di uccelli esistono? 905 01:19:01,477 --> 01:19:04,833 Chi vive in spazi molto piccoli... 906 01:19:05,237 --> 01:19:07,432 Quelli che fanno brevi viaggi per mangiare... 907 01:19:07,677 --> 01:19:09,190 E quelli che... 908 01:19:09,957 --> 01:19:14,667 Con l'avvicinarsi dell'inverno se ne vanno alla ricerca del sole. 909 01:19:17,237 --> 01:19:18,636 Quali preferisci? 910 01:19:18,877 --> 01:19:20,833 Quelli che fanno viaggi più lunghi. 911 01:19:22,237 --> 01:19:23,829 Sono i più coraggiosi. 912 01:19:31,317 --> 01:19:33,387 Voglio andarmene da qui. 913 01:19:35,717 --> 01:19:37,309 Devo trovare un modo. 914 01:19:41,637 --> 01:19:43,116 Ti aiuterò. 915 01:19:47,997 --> 01:19:50,113 Ho una pistola. L'ho preso per te. 916 01:19:50,357 --> 01:19:51,676 No, non ne ho bisogno. 917 01:19:52,117 --> 01:19:55,154 Nascondilo, prima dobbiamo farlo See what others do. 918 01:19:55,997 --> 01:19:57,350 And then we will decide. 919 01:19:59,357 --> 01:20:00,585 Va bene! 920 01:20:01,957 --> 01:20:04,517 My mother has you here, like all the others. 921 01:20:05,357 --> 01:20:06,710 Except me. 922 01:20:07,357 --> 01:20:09,268 Sarai lì finché lei vorrà. 923 01:20:09,717 --> 01:20:11,070 Until she decides. 924 01:20:11,397 --> 01:20:13,035 Until you go crazy. 925 01:20:13,277 --> 01:20:15,632 Per la mamma ho avuto una buona idea. 926 01:20:17,637 --> 01:20:19,548 Be calm. We will leave soon. 927 01:24:08,397 --> 01:24:09,671 Alzarsi! 928 01:24:10,757 --> 01:24:12,031 Alzarsi! 929 01:24:14,477 --> 01:24:16,149 Vai a dormire nella tua stanza. 930 01:24:18,277 --> 01:24:20,233 Non dormi nella tua. 931 01:24:22,437 --> 01:24:23,916 Che cosa significa? 932 01:24:24,717 --> 01:24:26,469 I have seen you. 933 01:24:28,157 --> 01:24:29,431 Brava ragazza! 934 01:24:33,797 --> 01:24:36,755 Now go to your room! 935 01:24:42,237 --> 01:24:43,716 Have you heard me? Andare! 936 01:24:43,957 --> 01:24:46,107 Non c'è bisogno di gridare. 937 01:24:51,157 --> 01:24:52,749 ti do uno schiaffo... 938 01:24:54,837 --> 01:24:56,634 ...se vuoi fare la vittima. 939 01:24:57,077 --> 01:24:59,432 Non ti darà questa soddisfazione. 940 01:25:01,437 --> 01:25:04,395 Ci sei riuscito. Pensavo fossi frigido. 941 01:25:10,597 --> 01:25:12,349 Ma perché sei così? 942 01:25:13,717 --> 01:25:15,070 È colpa mia? 943 01:25:16,717 --> 01:25:18,196 O i tuoi genitori? 944 01:25:18,797 --> 01:25:20,150 O il tuo? 945 01:25:20,997 --> 01:25:23,670 Cos'è che ti turba? Questa maledetta casa? 946 01:25:28,917 --> 01:25:32,751 O sei solo una ragazzina? e spia morbosa? 947 01:25:32,997 --> 01:25:35,557 Hai fatto qualcosa per impedirgli di vederti? 948 01:25:37,917 --> 01:25:39,475 Non importa. 949 01:25:40,317 --> 01:25:41,989 Sei sempre lo stesso. 950 01:25:42,517 --> 01:25:43,870 Ecco come sei. 951 01:25:50,517 --> 01:25:52,473 Povera piccola Simona. 952 01:25:53,237 --> 01:25:55,797 Stai imparando ma senza non capire nulla. 953 01:25:56,437 --> 01:25:58,348 E rapidamente. 954 01:25:58,717 --> 01:26:00,514 L'altro giorno in macchina, il dottore ti ha chiamato... 955 01:26:00,757 --> 01:26:03,908 ...puttana, e tu hai risposto di sì. 956 01:26:12,517 --> 01:26:14,428 Rispondo sempre sì. 957 01:26:15,877 --> 01:26:18,311 Rispondo sempre sì a tutti. 958 01:26:21,837 --> 01:26:23,065 A tutti. 959 01:26:24,357 --> 01:26:26,507 Incluso tuo padre. 960 01:26:27,317 --> 01:26:28,591 Ma sai perché? 961 01:26:29,637 --> 01:26:32,310 Per pagare questa vita orribile. 962 01:26:32,557 --> 01:26:34,388 E questa illusione di libertà. 963 01:26:36,597 --> 01:26:39,748 Lo pago con il mio corpo, senza protestare. 964 01:26:40,997 --> 01:26:42,555 Ho sempre pagato tutto. 965 01:26:43,997 --> 01:26:46,272 Per intero e ad un prezzo elevato. 966 01:26:46,877 --> 01:26:49,550 Non mi interessa affatto della tua libertà. 967 01:26:49,797 --> 01:26:51,992 È tardi, mamma. Sei vecchio. 968 01:26:52,237 --> 01:26:56,116 Ti aggrappi alle cose perché vuoi avere, non perché li ami. 969 01:26:59,517 --> 01:27:00,836 Brava ragazza. 970 01:27:01,317 --> 01:27:03,148 Brava ragazza, mio ​​piccolo tesoro. 971 01:27:04,957 --> 01:27:06,709 Ma se hai capito tutto questo... 972 01:27:08,037 --> 01:27:09,868 ...dovresti sapere che tu... 973 01:27:10,757 --> 01:27:12,395 ...con le tue tartarughe... 974 01:27:12,837 --> 01:27:14,509 ...e i tuoi dannati uccelli... 975 01:27:16,477 --> 01:27:18,149 ...non sei migliore di me. 976 01:27:22,037 --> 01:27:23,993 E tu non sei così diverso. 977 01:27:25,037 --> 01:27:28,916 Sì, sono molto diverso. E tu no Ti permetterò di separarmi da Federico. 978 01:27:29,517 --> 01:27:31,792 - No, non mi porterai via da lui. - Vieni qui, per favore. 979 01:27:32,037 --> 01:27:35,996 - Gli piacciono le ragazze giovani. - Cosa stai dicendo? Non è possibile. 980 01:27:36,237 --> 01:27:37,670 Andrò con lui. 981 01:28:27,757 --> 01:28:29,315 Andiamo adesso? 982 01:28:36,877 --> 01:28:38,435 Me lo hai promesso. 983 01:28:41,797 --> 01:28:44,914 - Prometti cosa? - Che avresti sistemato la casetta per gli uccelli. 984 01:28:45,997 --> 01:28:49,273 Non te l'avevo promesso, ma... 985 01:28:53,557 --> 01:28:56,230 - Dove sono gli strumenti? - In cucina. 986 01:28:57,357 --> 01:28:59,507 Ora non è il momento di pensarci. 987 01:29:00,277 --> 01:29:02,427 Abbiamo altre cose da fare. Sedere. 988 01:29:02,797 --> 01:29:04,469 Ho bisogno di aria fresca. 989 01:29:05,877 --> 01:29:08,027 Se sei sempre a casa, Finirò come papà. 990 01:29:08,277 --> 01:29:10,393 Vai fuori. Vai dove vuoi. 991 01:29:10,637 --> 01:29:13,595 Interrompiamo il nostro programma per una newsletter straordinaria. 992 01:29:14,197 --> 01:29:16,313 Non si hanno notizie di Federico Anselmi,... 993 01:29:16,557 --> 01:29:20,516 ...il pericoloso protagonista criminale di una serie di crimini orribili... 994 01:29:20,837 --> 01:29:22,190 Spegni la radio. 995 01:29:22,437 --> 01:29:24,667 Il funerale della sua vittima, la giovane Stefania Conti,... 996 01:29:24,917 --> 01:29:27,750 ...è stata celebrata oggi con la presenza. di una folla immensa... 997 01:29:27,997 --> 01:29:30,386 ...oltre agli enti locali. 998 01:29:32,277 --> 01:29:36,236 Quando dico qualcosa dovresti farlo subito esci! 999 01:29:50,357 --> 01:29:52,473 Non vuoi uccidere anche lei? 1000 01:29:52,957 --> 01:29:54,913 La tratti meglio, vero? 1001 01:29:56,317 --> 01:29:57,830 La conosco. 1002 01:29:58,077 --> 01:29:59,556 La conosco molto bene. 1003 01:30:01,117 --> 01:30:03,472 È una piccola vipera. 1004 01:30:04,597 --> 01:30:06,553 non posso aiutarti, È la sua natura. 1005 01:30:09,157 --> 01:30:10,670 Gira intorno a te... 1006 01:30:10,997 --> 01:30:14,956 ...girare e girare e girare... ...finché non ti strega... 1007 01:30:16,237 --> 01:30:17,909 ...con il suo fascino. 1008 01:30:18,157 --> 01:30:21,672 E quando meno te lo aspetti... bang! Ti avvelena. 1009 01:30:22,237 --> 01:30:24,148 È pieno di veleno. 1010 01:30:25,677 --> 01:30:27,633 Abbastanza per tutti noi. 1011 01:30:31,797 --> 01:30:33,310 Non perdona. 1012 01:30:35,317 --> 01:30:36,989 Questa è la sua forza. 1013 01:30:39,917 --> 01:30:41,145 Puoi... 1014 01:30:41,397 --> 01:30:43,069 ... hai ragione. 1015 01:30:47,957 --> 01:30:49,310 Guarda... 1016 01:30:49,557 --> 01:30:51,229 Ci sta spiando. 1017 01:30:59,917 --> 01:31:02,909 - Mi stai facendo perdere la pazienza. - Calma. 1018 01:31:03,157 --> 01:31:05,830 Calma. Sarà solo stasera. 1019 01:31:06,597 --> 01:31:09,350 - Dopo, tutto sarà finito. - Va bene. 1020 01:31:14,077 --> 01:31:15,635 Uccidi un uomo... 1021 01:31:17,357 --> 01:31:18,710 ...o una ragazza... 1022 01:31:18,957 --> 01:31:20,470 ...è lo stesso. 1023 01:31:24,637 --> 01:31:26,195 Che differenza c'è? 1024 01:31:26,997 --> 01:31:29,557 Cosa stai dicendo? Sei pazzo. 1025 01:31:30,437 --> 01:31:31,790 O un cane. 1026 01:31:35,237 --> 01:31:36,590 O una mosca. 1027 01:31:38,237 --> 01:31:39,989 Qual è la differenza? 1028 01:31:41,437 --> 01:31:44,395 Siamo tutti un mucchio di mosche pazze. 1029 01:31:45,797 --> 01:31:47,469 È solo un uomo a metà. 1030 01:31:49,997 --> 01:31:51,430 Lo sa. 1031 01:31:51,677 --> 01:31:53,349 Vuole morire. 1032 01:31:55,037 --> 01:31:56,516 Ma vuole che lo faccia io. 1033 01:31:58,117 --> 01:31:59,550 Perché lui... 1034 01:31:59,797 --> 01:32:01,150 ...ha paura. 1035 01:32:02,357 --> 01:32:03,631 Quindi... 1036 01:32:06,357 --> 01:32:07,790 Esatto. 1037 01:32:09,917 --> 01:32:12,477 Lo faremo come dico. E non se ne discute! 1038 01:32:13,237 --> 01:32:14,511 Impazzirò. 1039 01:32:14,957 --> 01:32:16,310 Impazzirò. 1040 01:32:16,917 --> 01:32:18,270 Me ne sto andando! 1041 01:32:32,437 --> 01:32:33,836 Adesso forza, Simona. Grazie. 1042 01:32:34,077 --> 01:32:36,113 ti ho detto tutto, senza dimenticare nulla. 1043 01:32:36,357 --> 01:32:38,917 Parlerò con tua madre. 1044 01:32:41,037 --> 01:32:42,311 Arrivederci. 1045 01:32:45,037 --> 01:32:47,153 E di cosa vuoi parlare? 1046 01:32:49,277 --> 01:32:52,667 - E' meglio che entriamo. - Sto molto bene qui. 1047 01:32:52,917 --> 01:32:56,273 Ti ho già detto che non mi interessa qualunque cosa sia "meglio" per te. 1048 01:32:56,517 --> 01:33:00,066 Mi prendo cura delle mie cose, Posso farlo senza la tua presenza. 1049 01:33:00,997 --> 01:33:03,147 �E la presenza di Federico Anselmi,... 1050 01:33:03,997 --> 01:33:05,430 ...il criminale... 1051 01:33:06,037 --> 01:33:07,390 ...il maniaco? 1052 01:33:08,957 --> 01:33:10,709 Non ti preoccupa? 1053 01:33:11,917 --> 01:33:14,067 Non so di cosa stia parlando. 1054 01:33:16,877 --> 01:33:19,027 Le tue insinuazioni sono sciocchezze. 1055 01:33:20,557 --> 01:33:23,230 Anche se... c'è una persona che mi dà fastidio. 1056 01:33:23,477 --> 01:33:24,751 Voi! 1057 01:33:25,077 --> 01:33:28,467 È tutto quello che puoi dirmi? Pensavo di essere più intelligente. 1058 01:33:28,717 --> 01:33:30,469 "Sapere cosa dirà la gente" Quando lo so? 1059 01:33:30,717 --> 01:33:32,787 Senza dimenticare gli anni di carcere... 1060 01:33:33,037 --> 01:33:36,393 ..cosa otterrò per essere complice dell'omicidio e del resto. 1061 01:33:37,917 --> 01:33:39,555 Cosa puoi dimostrare? 1062 01:33:39,797 --> 01:33:41,150 Bellissimo finale... 1063 01:33:41,397 --> 01:33:43,115 ...per una donna ricca... 1064 01:33:44,517 --> 01:33:46,269 ...e una donna rispettabile, vero? 1065 01:33:46,517 --> 01:33:49,748 - Mi stai ricattando? - Non sei sorpreso... 1066 01:33:51,197 --> 01:33:52,869 ...mi vedi qui da solo? 1067 01:33:54,877 --> 01:33:56,708 Rappresento la legge. 1068 01:33:59,077 --> 01:34:02,626 "Non ti chiedi perché non lo faccio mi sono presentato in compagnia? 1069 01:34:04,837 --> 01:34:06,395 «Con un mandato d'arresto... 1070 01:34:06,637 --> 01:34:08,787 ...o la mia squadra di uomini? 1071 01:34:11,597 --> 01:34:13,952 Possiamo trovare una soluzione, signora. 1072 01:34:19,837 --> 01:34:21,190 Una donna come te... 1073 01:34:21,677 --> 01:34:23,508 ...è difficile non capire. 1074 01:34:25,077 --> 01:34:27,875 Sono sicuro che possiamo raggiungere un accordo. 1075 01:34:29,477 --> 01:34:30,990 Al giusto prezzo. 1076 01:34:34,517 --> 01:34:35,950 Hai ragione. 1077 01:34:36,477 --> 01:34:38,035 Andiamo a parlare dentro. 1078 01:34:44,117 --> 01:34:45,470 Dove si trova? 1079 01:34:49,797 --> 01:34:51,913 Facciamo prima l'accordo. 1080 01:35:25,837 --> 01:35:27,270 Non vorrà uscire. 1081 01:35:35,157 --> 01:35:36,829 Puttana, apri! 1082 01:35:37,117 --> 01:35:38,994 Mi hai venduto, apri! 1083 01:35:39,237 --> 01:35:40,670 Puttana! 1084 01:37:30,397 --> 01:37:31,546 "Papà"? 1085 01:37:31,797 --> 01:37:33,150 "Papà", apri! 1086 01:37:33,677 --> 01:37:36,066 Sono io, Simona, per favore apri. 1087 01:38:42,717 --> 01:38:43,945 Papà... 1088 01:40:24,997 --> 01:40:26,749 Cosa faremo adesso? 1089 01:40:28,677 --> 01:40:31,828 Devo stare con te per proteggerti. 1090 01:40:42,117 --> 01:40:44,028 Non puoi andare da solo. 1091 01:40:45,517 --> 01:40:47,109 Devo stare con te. 1092 01:40:47,757 --> 01:40:49,748 Sei ancora una ragazza. 1093 01:40:57,917 --> 01:40:59,873 Mi vesto e andiamo. 1094 01:41:15,037 --> 01:41:17,392 Arriva sempre il momento di partire. 1095 01:41:18,317 --> 01:41:20,785 Lontano dal parco, dove l'erba cambia colore. 1096 01:41:21,037 --> 01:41:23,073 Dove iniziano le strade, quelli grandi. 1097 01:41:23,317 --> 01:41:26,070 Li seguiremo, Portano tutti in città. 1098 01:41:26,317 --> 01:41:28,035 - Ecco dove sono. - Chi? 1099 01:41:28,277 --> 01:41:29,835 Quelli della mia età. 1100 01:41:31,037 --> 01:41:34,791 È bello ricominciare. Oggi mi sembra che tutto sia facile. 1101 01:41:35,837 --> 01:41:37,190 A portata di mano. 1102 01:41:37,757 --> 01:41:39,907 posso lavorare, Posso fare qualsiasi cosa. 1103 01:41:40,437 --> 01:41:42,632 sono forte, e a noi basterà poco. 1104 01:41:42,877 --> 01:41:44,435 Nella parte meridionale della città. 1105 01:41:44,677 --> 01:41:47,874 Conosco una zona con molti case di cemento. Tutto uguale. 1106 01:41:48,117 --> 01:41:49,550 Sarà perfetto per noi. 1107 01:41:50,157 --> 01:41:51,306 Sì. 1108 01:41:52,117 --> 01:41:54,267 E un treno passa molto vicino. 1109 01:41:54,557 --> 01:41:57,310 Se non ci piace, possiamo farlo vai in un posto migliore. 1110 01:41:57,557 --> 01:42:00,708 Ma sono sicuro che lì La gente non ci darà fastidio. 1111 01:42:00,957 --> 01:42:02,515 Stai solo attento. 1112 01:42:03,437 --> 01:42:05,189 E non parlare troppo. 1113 01:42:05,837 --> 01:42:07,828 Devi restare vicino a me, sempre. 1114 01:42:09,357 --> 01:42:10,870 Sempre, capisci? 1115 01:42:17,157 --> 01:42:20,354 - Mi fido solo delle ragazze. - Smettila di chiamarmi ragazza. 1116 01:42:20,597 --> 01:42:21,950 Quello che vuoi. 1117 01:42:22,757 --> 01:42:24,509 -Questa gabbia... - Cosa? 1118 01:42:24,877 --> 01:42:26,230 Lo distruggerò. 1119 01:42:44,037 --> 01:42:45,834 Vuoi spaventarmi? 1120 01:42:53,117 --> 01:42:54,869 Posso uscire di qui. 1121 01:42:57,197 --> 01:42:58,630 Vuoi vederlo? 1122 01:42:58,957 --> 01:43:00,310 Aspetto! 1123 01:43:01,357 --> 01:43:02,995 Guarda come salgo! 1124 01:43:03,237 --> 01:43:04,716 Aspetto! 1125 01:43:05,557 --> 01:43:08,549 Vedi com'è facile? Posso salire fino in cima. 1126 01:43:14,597 --> 01:43:16,269 Il paradiso è così vicino... 1127 01:43:17,437 --> 01:43:18,870 Lo toccherò! 1128 01:43:27,317 --> 01:43:29,069 Stai diventando sempre più piccolo! 1129 01:43:35,277 --> 01:43:37,233 Quello, ora posso anche volare. 1130 01:43:55,203 --> 01:44:00,143 Tradotto da Santa Sangre. Novembre-2007